Inicio

Los depósitos de devoluciones y el servicio de entrega en la acera de artículos reservados ya están abiertos. Todos los lugares permanecen cerrados hasta nuevo aviso. Más información...


 


 

Lectura bilingüe con el Centro Mulroy

 
club

por Velia Muñoz

“¡Hoy me conecte para escuchar un cuento!” / “Stories bring people together for
years!”
El Centro Mulroy es uno de los ministerios gestionados por Caridades Católicas en
Denver. Adultos mayores de 55 años reciben varios servicios para promover la
salud mental y física. A mediados de julio la sucursal Rodolfo “Corky” Gonzalez se
puso en contacto con la Sra. Margarita, quien entusiasmadamente nos invitó a
formar parte de esta comunidad.

Ella nos compartió lo difícil que ha sido cancelar o cambiar varios programas y servicios. Entre estos programas se encuentra el grupo
de lectura que antes se realizaba en persona. Ahora, debido a la cuarentena, los miembros del Centro Mulroy se reúnen a través de
conferencia telefónica todos los días por la mañana. Cada llamada cubre un tema de importancia y es sobre todo una oportunidad de
conectarse durante esta pandemia.
Así que cada martes por la mañana nos encontramos por teléfono. Primero, algunos soniditos y saludos. Después, se empiezan a oír
las voces de los participantes del grupo de lectura Mulroy. Compartimos una hora de conexión a base de temas como la identidad, la
familia, y la herencia cultural.
Desde el principio, mantenemos un espacio bilingüe en inglés y español. Todos los participantes tienen la valiosa práctica de escuchar
en ambos idiomas. Margarita nos compartió que el grupo se mantiene unido porque se escuchan y se comunican a pesar de hablar
diferentes idiomas. En una reunión se puede escuchar cualquier comentario y su subsecuente interpretación al inglés o español tal se
requiera.
Los participantes, así como los facilitadores abarcan una infinidad de experiencias e identidades. Somos de Denver, somos de
México, somos de Honduras. Los martes a las once de la mañana, todos somos lectores. La paciencia y el respeto que nos debemos
es palpable cuando podemos hablar en nuestro primer idioma el cual se transmite para que otros puedan entender también. En
realidad, es una linda expresión de nuestra diversidad latina.
Nicolás Cabrera, bibliotecario en la sucursal Rodolfo “Corky” Gonzalez seleccionó como lectura los cuentos folclóricos de Joe Hayes.
Estos cuentos cortos nos remontan a épocas antiguas de Nuevo México y están escritos en inglés y español. Cada cuentito nos sirve
para imaginar, pensar, platicar, y disfrutar de la lectura.
Nuestro primer cuentito se trató sobre un hombre queriendo burlar su suerte. Por fortuna, la esposa llevó a cabo un plan astuto para
salvar a su esposo. Este entretenido cuento nos hizo reír y dio inicio a una conversación: ¿Quién sabe más en un matrimonio? ¿Por
qué las tortillas son elemento importante de nuestra cultura? ¿Está bien robarles a los ladrones? ¡¿Quién puede hacer tantas tortillas
en una noche?!
La distancia y el confinamiento afecta a los adultos mayores alejándolos de espacios comunitarios y conexión social. El grupo de
lectura Mulroy es ejemplo de que no todo va tan mal. Para mí, es una afirmación de que ahora más que nunca debemos mantenernos
unidos. La lectura es medio fértil para sembrar conversación entre personas y ahuyentar la soledad.
Los dejo aquí con un pensamiento de William Nicholson que encapsula la visión de nuestro grupo de lectura:
"Leemos para saber que no estamos solos."
¿Es Ud. un adulto mayor y quiere formar parte de nuestro grupo de lectura? Por favor de contactar a Velia Muñoz
(vmunoz@denvelibrary.org o (720) 865-2370) para recibir más información sobre como conectarse.